參考消息網(wǎng)7月11日報道 據(jù)路透社報道，7月8日公布的政府初步數(shù)據(jù)顯示，巴西亞馬孫雨林今年上半年遭砍伐面積創(chuàng)歷史最高水平，共有3988平方公里的森林遭砍伐，大約相當(dāng)于5個紐約市的面積。
亞馬孫雨林即Amazon Rain Forest，位于南美洲的亞馬孫盆地，占地700萬平方公里，跨越8個國家，被稱為“地球之肺”。說到亞馬孫雨林和亞馬孫盆地，就不能不提亞馬孫河Amazon River，它位于南美洲北部，是世界上流量第一、流域最大、支流最多、長度第二的河流。
Amazon.com是總部位于美國西雅圖的跨國電子商務(wù)企業(yè)，2004年8月以“亞馬遜”之名收購了中國書籍和音像零售電商卓越網(wǎng)，2011年正式將其更名為Amazon China，中文叫“亞馬遜中國”。
杰夫·貝索斯在1994年給公司取名為Amazon的原因無從知曉，但毋庸置疑的是，“亞馬遜中國”的出現(xiàn)給“亞馬孫河”的名稱造成了沖擊，一時間讓人分不清“亞馬孫”和“亞馬遜”孰對孰錯。
實際上，在一系列相關(guān)地名中，Amazon譯為“亞馬孫”早已約定俗成并見諸外國地名譯名工具書和世界地圖冊。外國人名中常見的“遜”字，所對應(yīng)外文通常是son，比如Johnson（約翰遜）、Jefferson（杰斐遜）、Robinson（魯濱遜）。
然而Amazon.com把它在中國的分部取名為“亞馬遜中國”也無可非議，因為只要不違法違規(guī)，商業(yè)主體有權(quán)確定自己的名字。比如McDonald作為人名的標準譯法是“麥克唐納”，但這并不妨礙美國快餐企業(yè)McDonald在中國自稱“麥當(dāng)勞”。類似譯名還有Chanel：沙內(nèi)爾（法國人名）/香奈兒（法國時裝公司）、Gucci：古奇（意大利人名）/古馳（意大利奢侈品牌）、Total：托塔爾（法國人名）/道達爾（法國石油公司）等，可以說數(shù)不勝數(shù)。（編譯/何金娥）
聲明：本文由網(wǎng)站用戶香香發(fā)表，超夢電商平臺僅提供信息存儲服務(wù)，版權(quán)歸原作者所有。若發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題，如發(fā)現(xiàn)文章、圖片等侵權(quán)行為，請聯(lián)系我們刪除。
